Précédemment...
Oscar ?
Ça fait longtemps, hein ?
- Parlons d'Alfredo. - Quoi ?
Je l'ai enlevé.
Aide-moi à trouver ma soeur,
tu reverras peut-être Alfredo.
Pas de téléphone !
Contente de vous revoir.
Entrez.
Si j'avais su pour l'accueil,
j'aurais quitté Chicago plus tôt.
Asseyez-vous.
Vous étiez parti longtemps. J'ai cru que vous déménagiez.
Vous êtes rentré la semaine dernière ?
Je ne supportais plus la cuisine de ma soeur.
Je reviens d'une réunion.
Je suis passé dire bonjour à Sherlock.
Il est à une réunion. Vous n'y étiez pas ensemble ?
Vous avez raison,
la réunion est à 11 h, mais il n'y était pas aujourd'hui.
Il a dû avoir un imprévu.
En fait, il n'est pas allé à Saint-Luc de la semaine.
Après sa rechute, il devrait venir plus souvent.
Il l'a fait. En tout cas, c'est ce qu'il a dit.
Dur d'imaginer qu'il évite les réunions.
Ce n'est peut-être pas les réunions qu'il évite.
Après tout
ce qui s'est passé : Oscar Rankin, mon enlèvement...
Je lui ai dit un million de fois que je ne lui en voulais pas.
Il le sait. Il a compris.
Pourtant, je ne l'ai pas encore revu.
Quoi qu'il en soit, c'est bon.
Je veux juste savoir s'il va bien.
Ici Eddie.
Je ne suis pas là, ou je filtre mes appels.
Laissez un message.
C'est Sharon, votre voisine.
Ça sent le gaz venant de chez vous.
J'ai peur d'une fuite.
J'essaie votre portable, si je n'arrive pas à vous joindre,
j'appellerai la compagnie de gaz pour être sûre que tout va bien.
Merci.
♪ Elementary 4x05 ♪ The Games Underfoot Diffusé le 11 décembre 2015
Il s'appelait Eddie Ross.
Identifié grâce au dossier dentaire.
Poignardé à la poitrine et incinéré.
On l'a aussi jeté du toit ?
Il était mort avant l'incendie.
Sans doute une bagarre, le tueur a brûlé l'appartement
pour effacer toute trace.
La voisine,
vous l'avez interrogée vous-même ?
Elle a senti une fuite de gaz naturel ?
Chez elle comme chez Ross, le four est à gaz.
Elle a pensé à un problème de veilleuse,
mais non, on a vérifié.
Elle a dû sentir l'essence et se tromper.
Ça ne sent pas pareil.
Tout le monde n'a pas votre nez.
Le feu a détruit les empreintes sur l'arme,
mais on lit encore la marque
gravée sur la lame. Une truelle d'archéologue.
On ne sait pas si elle était à lui ou au tueur,
on interroge les fournisseurs pour savoir qui l'a achetée.
Ce n'était pas à la victime.
Elle est usée
sur le côté droit,
donc utilisée par un gaucher.
La musculature du bras droit de la victime
est plus développée qu'à gauche.
Il était sûrement droitier.
Le propriétaire de l'arme du crime
est donc un archéologue gaucher.
Combien y en a-t-il à New York ?
Désolée, j'ai...
du mal à croire qu'Eddie soit mort.
D'après sa page Facebook,
vous étiez en couple jusqu'à l'été dernier ?
Vous pensez que je...
Il est trop tôt pour penser quoi que ce soit.
On tâte juste le terrain.
On a été ensemble deux ans.
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - À l'université.
On étudiait tous les deux l'archéologie.
J'ai eu de la chance. J'ai trouvé un bon boulot.
Mais Eddie...
galérait encore.
Ça nous a séparés.
On est restés amis.
Je m'inquiétais toujours pour lui.
Où étiez-vous hier soir ?
Je donnais une conférence
sur les antiquités iraniennes à Penn.
J'ai petit-déjeuné avec le Dr Charvat, le chef de service,
avant de rentrer ce matin.
Il va nous falloir son numéro.
Mme Burstyn, les archéologues
chérissent leurs outils, alors pouvez-vous nous dire
comment le vôtre s'est retrouvé chez votre ex ?
Il y a 10 jours,
Eddie est venu m'emprunter du matériel.
Je lui ai donné ce qu'il voulait.
A-t-il dit ce qu'il voulait en faire ?
Une fouille.
Il ne voulait pas me dire ce qu'il cherchait,
mais il était excité.
Il a dit qu'il tenait le gros lot.
Dans le sens "important historiquement"
ou "valant très cher" ?
Dans les deux cas,
il a pu avoir de la concurrence.
Désolée...
Il ne l'a pas dit.
Quel matériel lui avez-vous prêté ?
Des piquets, des seaux,
un piolet, une pelle,
- mon camion. - Votre camion ?
Il n'avait pas de voiture. Il lui fallait
transporter l'équipement et...
ce qu'il espérait trouver.
Vous savez où se trouve le camion ?
Il a dû le garer près de chez lui.
Les antécédents d'Eddie Ross n'ont rien donné.
Pas de casier, pas d'ennemis,
à la connaissance de ses amis,
pas de dettes. L'alibi de son ex tient la route.
Elle était à Philadelphie hier.
Qu'elle ne se dépêche pas pour son camion.
Il va falloir l'aérer un moment.
Il y avait ça dedans ?
Deux premiers seaux. Il y en a douze.
Les autres sont aux scellées.
Je ne comprends pas. Sa grande découverte : des poubelles ?
Vous connaissez la rudologie ?
L'étude des déchets.
Employée pour en apprendre plus
sur les autres cultures. L'idée est
que nous sommes ce que nous jetons,
comme les Romains antiques ou les premiers colons américains.
Eddie a fouillé une déchetterie.
Plutôt une décharge. La plupart de ces trucs
date de la fin des années 70, début des années 80.
Après notre conversation avec son ex,
je doute qu'il étudiait notre culture.
Il cherchait plutôt quelque chose.
Ces poubelles devaient lui révéler un trésor.
S'il y en avait un, pourquoi l'a-t-on jeté ?
Tout ce qui brille n'est pas d'or.
Collez l'adjectif "vintage" à des bouteilles, appareils photo,
cartes à échanger... vous en tirerez un bon prix.
Des bretelles arc-en-ciel vintage.
Si ça rapporte, je vais fouiller
la cave de mes parents.
Espérons que les autres seaux seront plus instructifs.
Alfredo est passé à la maison hier.
Il dit que vous n'êtes pas allé à Saint-Luc de la semaine.
Il a raison : je n'y suis pas allé.
On voulait savoir si vous alliez bien.
Ça vous inquiète, que je ne sois pas allé aux réunions ?
Soyez tous deux rassurés.
J'y suis allé ailleurs.
À Flatbush,
et au Centre juif de Kingston Avenue.
Alors que Saint-Luc est au bout de la rue ?
De...
Depuis ma rechute,
j'ai dû reprendre mon programme au départ.
Mon compteur de jours sans drogue est à zéro,
alors j'ai pris un nouveau départ
pour les réunions également... d'accord ?
Le changement d'environnement est propice
à mon travail d'enquêteur. Je me suis dit qu'il le serait
à mon sevrage.
Alfredo pensait que vous l'évitiez
par culpabilité
pour l'affaire avec Oscar.
Ce qui s'est passé n'est pas une excuse pour éviter mon ami.
Alors appelez-le,
dites-lui que vous allez bien.
"Reagan Président".
Si vous songez à lui envoyer de l'argent,
je peux vous épargner ça.
Je ne m'intéresse pas au contenu de la carte,
mais au fait que c'en soit une.
Elle est arrivée à cette adresse timbrée du 7 octobre 1980.
Elle a été jetée,
puis ramassée, puis amenée à la décharge.
Celle où Eddie fouillait.
Appelons le service de la voirie
pour savoir où les poubelles de cette adresse
ont été amenées en 1980.
En trouvant où il fouillait,
on saura peut-être ce qu'il cherchait.
Ce quartier est situé
sur une ancienne décharge.
Fermée en 1982.
On a construit par-dessus.
Les poubelles trouvées par notre victime
venaient de quelque part par ici.
On cherche l'endroit exact,
ou tout témoin qui l'aurait vu faire.
J'ai oublié quelque chose ?
J'ajouterais que,
vu le matériel emprunté par M. Ross,
il ne creusait pas le bitume ou le béton,
ce qui réduit notre recherche
aux endroits où le sol est accessible.
Bon, c'est tout. Dispersion.
Hurlez si vous trouvez quelque chose.
Bien sûr.
Il bosse pour la mairie, non ?
Il vous l'a dit ?
Il avait un badge.
Un gilet réfléchissant.
Il fouille depuis une semaine. Il a parlé de câbles électriques,
y a tout un bordel là-bas. Je voulais lui demander
s'il avait bientôt fini, mais je l'ai pas vu
depuis plusieurs jours.
Vous me montrez l'endroit ?
Que faites-vous ?
Ils étaient attachés à un lampadaire.
Donc vous les avez volés ?
Re-volés. Je parcours les mains courantes
quand je m'ennuie, ils ont été volés à Chelsea le mois dernier.
Vous allez les trimbaler le reste de la journée ?
Ne soyez pas ridicule. Prenez celui-ci.
Watson ?
Je suis derrière les villas.
Vous devriez venir.
Les fouilles ?
Pas seulement.
Quelqu'un est en train d'y fouiller.
Pour la dernière fois, je... n'ai rien fait de mal.
Vous creusiez un trou chez quelqu'un d'autre.
Il y a déjà ça.
J'ignorais qu'Eddie n'avait pas le droit. Et qu'il était mort.
Je ne l'ai jamais rencontré. Enfin, pas exactement.
Pas exactement ?
On participait
au même forum, c'est tout.
Où étiez-vous
entre minuit et 2 h du matin ?
C'est à ce moment-là qu'il... ?
J'étais à un tournoi de jeux vidéos,
à Bayville, toute la nuit.
Je ne suis parti que vers 6 h.
J'étais avec des amis. J'ai leurs noms.
L'un d'eux a même twitté des photos.
Nous verrons ça. En attendant,
dites-nous ce que vous faisiez dans ce trou.
Je voulais voir si Eddie avait trouvé les jeux.
Quels jeux ?
Les... jeux.
Vous n'êtes pas au courant ?
Vous avez pourtant trouvé le trou.
Nous ne savons pas
ce qu'Eddie cherchait. Dites-le-nous.
Nottingham Knights.
Il cherchait Nottingham Knights.
Je m'en souviens. Créé par une société
appelée EmeryVision. Mon frère et moi
avions leur console, enfants.
Comme tout le monde. Sans EmeryVision,
on n'aurait pas de PlayStation, de Xbox ou de Wii.
Comment l'humanité s'occuperait-elle ?
En combattant la faim, le cancer... ?
"Le pire jeu de tous les temps."
Soi-disant.
Comment ça ?
Nottingham Knights devait être
le jeu de Noël 1980.
À grands renforts de pubs.
Mais les premières critiques étaient si mauvaises
que les magasins ont reculé.
Je lis qu'EmeryVision
avait peur que ça coule la boite,
alors ils ont limité leurs pertes en annulant la sortie
et en jetant tous les jeux dans une décharge.
C'est ce que cherchait Eddie Ross ?
Des jeux si nuls qu'ils ont été enterrés ?
Pourquoi ?
Qu'une boite ne sorte pas un mauvais produit est une chose.
Qu'elle décide qu'il est si nul
qu'il faut littéralement l'enterrer,
et la légende est en marche.
C'est devenu un truc
dont les joueurs discutent depuis des lustres.
- Un genre de Graal. - Si le Graal
était une erreur grossière et pixelisée dans une décharge.
Régulièrement, quelqu'un se met à chercher ces jeux.
Trouve des dossiers de la société
ou bien les endroits
où EmeryVision jetait ses ordures.
Cette année, c'était Eddie.
Il tenait le forum au courant.
Il a dit être tout proche,
puis... silence radio.
J'y suis allé aujourd'hui pour voir
s'il avait réussi.
Et ?
Vous êtes le seul ici
à y être descendu.
Avait-il les jeux ?
Je ne sais pas. Il y avait des trucs
d'EmeryVision de la bonne période,
un morceau de console, des joysticks rappelés...
mais aucune trace des cartouches.
Le tueur a peut-être récupéré les jeux.
C'était un joueur invétéré, comme vous.
Oui, ou il faisait ça pour l'argent.
Quel argent ?
Pour les jeux.
Ces premières versions,
dans l'emballage d'origine, rapporteraient 10 000 $ pièce.
Si la... légende est vraie, il y en aurait
des milliers dans cette décharge.
En tout, ça représente plusieurs millions de dollars.
Je ne l'avais pas dit ?
Une 'Cuda de 69.
Le propriétaire en demande 40 000, si ça vous intéresse.
Ça doit être ma semaine d'hommes d'âge moyen
espérant une gloire infantile via des objets de collection.
Content de vous voir, Alfredo.
Pareil.
Joan vous a dit que j'étais passé ?
J'ai été difficile à joindre.
Je voulais m'expliquer.
J'allais prendre le petit-déj.
Vous venez ?
Ce n'est pas un petit-déjeuner.
Pas d'où vous venez.
Essayez.
Je l'ai fait. Il y a deux ans, trois mois et 27 jours,
quand vous en avez amené à une réunion.
Vous savez que la noix de coco n'est pas naturellement rose ?
Tout le monde adore ces donuts.
Les drogués et les alcooliques recherchent souvent le sucré.
Mettez des rochers glacés dans une boite Vichy,
ils les mangeront aussi.
C'est pour ça que vous avez changé de réunions ?
Ils ont de meilleurs en-cas ?
Comme vous le savez,
le programme m'a été très utile ces dernières années,
et ma reconnaissance n'a jamais faibli.
Mais, depuis ma rechute, la routine
qui me réconfortait (les visages connus, les lieux)
me rappelle juste mon échec.
Je suis l'un de ces visages connus.
Dans ce contexte, oui.
Comme je vous l'ai toujours dit :
il faut être égoïste, faire ce qui est bon pour vous,
pour ne pas rechuter.
C'est tout ce qui compte.
Évidemment, mon nouveau régime n'affectera pas notre amitié
en dehors des réunions.
Bien sûr.
Vous avez... un nouveau parrain ?
Son prédécesseur est difficile à remplacer.
Ne tardez pas trop.
Les nouveaux visages, c'est bien...
mais ne restez pas seul.
Le programme ne marche pas comme ça.
- Sherlock ? - Bureau.
Marcus et moi venons de voir le propriétaire du bâtiment
où Eddie fouillait.
Il ne savait pas qu'Eddie y était
avant qu'on le lui dise ce matin.
Tout ce qui l'intéressait, c'était qui paierait
pour réparer sa cour.
J'ai parcouru le forum qu'Eddie,
Tyler, et consorts, utilisaient
pour Nottingham Knights.
Alors ?
Eddie a souvent interagi
avec un dénommé IntegerOverflow.
Qui a lui-même cherché les jeux en 2009,
- sans résultat. - IntegerOverflow :
"Beachwood n'avait les déchets que jusqu'en 79."
ArtifactEddie : "Et Flushing Avenue ?"
IntegerOverflow : "Ma carte
est tâchée, mais tu peux l'avoir."
Bon, ils partageaient des infos.
Plus précisément, IntegerOverflow partageait
le fruit de ses efforts passés.
Ce qui manque à ces messages,
c'est comment les cartes et autres s'échangeaient.
Ils se sont vus en personne ?
C'est une possibilité.
Si Eddie a trouvé les jeux grâce à Overflow,
celui-ci a pu se sentir spolié.
On peut trouver le vrai nom d'Overflow ?
J'ai posé cette question à Tout-le-monde.
J'aurai bientôt leur réponse.
Je tremble en imaginant
quelles nouvelles tortures ils inventeront comme paiement.
Et avec Alfredo ?
Nous connaissons les conséquences
imprévues mais inévitables de mon changement de routine.
Quand nous sommes passés du parrainage à l'amitié,
nous avons fait l'effort de nous voir occasionnellement.
Mais il est évident que notre expérience commune
était notre amitié.
Vous n'avez rien d'autre en commun.
De même que beaucoup de camés se fient les uns aux autres
parce qu'ils se droguent, Alfredo et moi
étions ensemble pour ne pas nous droguer, alors...
Un vrai casse-tête.
Ça vient de Tout-le-monde.
"Finissez-moi."
Attention !
Je fais attention.
Allez à gauche !
- Vous pourriez... ? - J'essaie d'aider.
Votre aide vient de causer
le meurtre de cet homme.
Une fois de plus.
Déjà, il n'a pas été tué, mais téléporté dans une autre dimension.
Et il lui reste encore deux vies.
Bien sûr, comme dans la vraie vie...
On meurt : il reste deux chances.
Quelque part, deux autres Eddie Ross
ont recommencé à creuser leur trou.
Ne vous en prenez pas à moi parce que Tout-le-monde
vous force à finir ce vieux jeu.
Et quand vous l'aurez fini ?
On n'a pas eu de consignes.
Ils voudront une preuve.
Une photo de l'écran final ira.
Tout-le-monde nous donnera
le vrai nom d'IntegerOverflow.
Je peux ?
D'après mes recherches, Swords of Saturn
était l'un des meilleurs jeux de son époque.
Si Nottingham Knights était le pire,
sa relégation dans une décharge a été un sort trop clément.
Vous avez l'air plutôt douée
pour éviter les monstres.
Je vous l'ai dit, j'avais une console, enfant.
J'ai joué à ce jeu.
Vous auriez pu le dire il y a plusieurs heures.
Mon héroïne.
Où je l'envoie ?
Apparemment, pas la peine de l'envoyer.
"Bruitages : Integer Overflow."
Nous faire jouer n'était pas le prix à payer,
mais la réponse.
C'est élégant, même pour Tout-le-monde.
Il ne nous reste plus qu'à trouver
qui a fait les bruitages de ce jeu.
Ça doit être répertorié quelque part.
Vérifiez sur internet. Je vais mettre de la glace sur mon pouce.
Vous croyez que j'ai tué Eddie Ross
pour les jeux Nottingham Knights.
Vous vous faites bien appeler IntegerOverflow ?
Oui.
Où étiez-vous
il y a deux jours vers 2 h du matin ?
Ici. Seul.
Vous et Eddie communiquiez
via le forum. Nous pensons qu'il a trouvé
la planque de jeux valant plusieurs millions
grâce à vous.
Votre carrière de compositeur
de musique électronique assourdissante devait être au summum en 1980.
Quand Eddie a trouvé ces jeux,
vous avez cru que votre chance avait enfin tourné.
Pardon, mais ça vous fait rire ?
Un peu.
Vous nous expliquez la blague ?
Vous vous gourez complètement.
Je n'ai pas tué Eddie,
ni pris des jeux Nottingham Knights.
Personne n'aurait pu.
Pourquoi ?
Venez, je vous montre.
C'est nouveau pour vous, M. Ostrin,
mais nous révéler que vous possédez les objets
pour lesquels un homme a été tué
n'est pas un très bon moyen de vous disculper.
Voici les jeux qu'EmeryVision a jetés
dans une décharge en 1980.
Personne n'a tué Eddie pour ça.
Puisqu'il ne les a pas trouvés.
Moi si.
Il y a six ans. Dans une autre décharge.
Vous pouvez le prouver ?
Grâce à pas moins de 100 heures de vidéos.
J'ai tout filmé.
En me disant que ça ferait un bon documentaire, un jour.
Vous l'aidiez sur le forum.
Je l'aidais à traquer un dahu.
Comme vous en avez traqué un.
Désolé, mais quoi qu'Eddie ait trouvé dans ce trou,
ce n'était pas ces jeux.
Dwight Ostrin disait vrai.
Il a les jeux depuis six ans.
Il a gardé son permis de fouille, ses vidéos,
les accords de confidentialité de son équipe.
Très rigoureux pour un type qui cachait qu'il les avait trouvés.
Il savait qu'il lui faudrait un jour authentifier sa découverte.
Il a vendu ces jeux un par un sur internet,
en disant que c'était les premières versions
dont Tyler Eggert nous a parlé, destinées aux critiques.
Il en a obtenu 10 000 dollars pièce.
S'ils valent autant, pourquoi les planquer ?
- Les garder secrets ? - Offre et demande.
Ils valent cher parce qu'ils sont rares.
Peu de gens dépenseraient pour les acheter.
Si on inondait le marché avec 1 000 jeux,
le prix s'effondrerait.
Le mieux pour lui était de faire comme s'il ne les avait pas trouvés,
en continuant d'alimenter la légende. C'est pour ça
qu'il disait aider Eddie.
Où en est-on, alors ?
Pas loin de la case départ.
Nous n'avons trouvé personne
ayant un différend avec Eddie.
Il a pu tomber sur un cambrioleur,
mais d'après sa famille,
rien de précieux n'a disparu chez lui.
Autant qu'ils le sachent.
Comment ça ?
Eddie était chômeur et célibataire.
Il n'avait rien d'autre dans la vie que ses fouilles.
Ça reste notre meilleure piste.
En cherchant les jeux,
il aurait trouvé autre chose ?
Peut-être qu'il y avait un autre trésor caché,
que quelqu'un d'autre voulait.
Renvoyez l'équipe scientifique sur place.
Voir s'il y a du neuf.
Je le ferai, mais le propriétaire ne sera pas content.
Il veut reboucher le trou. Il nous a passé un savon
quand on est allés le voir hier.
Dites-lui qu'un savon l'attend ici.
Donnez-lui mon numéro.
Bonjour.
Martin.
Je m'en souviens.
Vous avez eu votre jeton d'un mois la semaine dernière ?
Oui.
Ça fait du bien, non ?
Vous devriez être fier.
En fait, c'est ma deuxième fois.
Avant le mois dernier,
j'en étais à trois ans.
C'est mieux que moi.
Quatre rechutes pendant mes trois premières années.
Je ne pensais pas y arriver.
Mais regardez-moi : clean depuis 22 ans.
Il y en a d'autres.
Quoi ?
Des donuts. Là-bas.
Ça va ?
Il y a eu une autre réunion ici plus tôt ?
À 8 h, oui. Pourquoi ?
Derrière.
Le service de la voirie a envoyé tout ça ?
Les dossiers des autres sociétés
ayant jeté leurs ordures dans la décharge qu'Eddie fouillait.
L'une d'elles a jeté quoi que ce soit proche d'un trésor ?
Non, plutôt le contraire.
Le nom de Corrigan Chemical revient plusieurs fois.
Je l'ai reconnu, alors j'ai fouillé.
Ils ont été surpris en train
de jeter illégalement des produits toxiques
dans deux autres décharges en 1985.
Ils ont pu faire de même ici ?
Imaginons que oui, qu'Eddie en ait trouvé la preuve
et menacé de tout rendre public.
Quelqu'un de Corrigan a pu le tuer
pour le faire taire.
Inspecteur Bell ?
Amy Kim. Il parait que vous avez des questions sur Corrigan.
Voici ma collègue, Mlle Watson.
Nous sommes un peu perdus.
Nous pensions être chez Corrigan.
Brower a racheté Corrigan en 1998.
Nous avons gardé la même adresse,
donc toute question arrive ici.
Y répondre fait partie de mon travail.
Alors, en quoi puis-je vous être utile ?
Il vaudrait mieux en discuter en privé.
C'est la première fois que j'entends parler de ça.
Votre victime... M. Ross ?
Il ne nous a jamais contactés.
L'agence environnementale a analysé
les échantillons de sol de M. Ross.
Ils contenaient un fort taux de dioxines.
Le produit que votre société
a été accusé d'avoir jeté illégalement
sur deux autres sites.
Pas notre société : Corrigan.
Nous les avons acquis après ces incidents.
Nous ne sommes pas responsables d'avant.
Je comprends la position de Brower, mais...
C'est un fait. Et franchement,
- Corrigan ne serait pas poursuivi. - Comment ça ?
Ils avaient engagé un sous-traitant indépendant
pour les débarrasser de leurs déchets toxiques.
Ils payaient le prix fort pour ça.
Le sous-traitant, apparemment, radinait
et jetait les déchets illégalement en les faisant passer
pour des matériaux inertes.
Brower n'a rien à voir avec tout ça.
Un tribunal pourrait dire le contraire.
Peut-être, mais jusqu'ici, les tribunaux nous ont été favorables.
Trois cas similaires sont ressortis
depuis que j'ai commencé ici, Brower a été blanchi
dans les trois cas.
Je peux vous montrer les dossiers.
Dans l'un d'eux, l'État a payé
la décontamination complète.
Dans un autre, le propriétaire actuel a été inquiété.
Vous parlez
de la personne ayant acheté le terrain après la fermeture de la décharge ?
Ça semble injuste, non ?
Mais c'est comme ça que ça marche.
Comme pour une voiture d'occasion.
Vous devez vérifier sous le capot,
parce qu'une fois achetée, elle est à vous avec tous ses défauts.
Le propriétaire.
Celui qui était pressé
de reboucher le trou d'Eddie Ross.
Ce n'est peut-être pas juste pour la vue.
M. Brice, quand Mlle Watson et moi sommes venus
à votre bureau hier,
nous vous avons parlé d'Eddie Ross.
Vous ne le connaissiez pas.
Le problème, c'est que nous sommes retournés parler
à votre secrétaire Elaine.
Elle vous est très loyale.
Elle a commencé par prétendre ne se rappeler de rien.
Quand nous lui avons expliqué qu'elle pourrait aller en prison
pour entrave, la mémoire lui est revenu.
Elle a dit qu'Eddie était venu deux fois à votre bureau.
La première fois il y a deux semaines.
D'après Elaine,
il a demandé votre permission pour fouiller.
Votre concierge dit qu'il a prétendu bosser pour la mairie.
Nous supposons que vous avez refusé.
Elaine est bien gentille, mais elle se trompe.
Je ne me souviens de rien.
Ce sera donc
votre parole contre la sienne.
Vous m'avez l'air de lui avoir soutiré tout ça.
Nous verrons si le juge est d'accord.
Normal de ne pas vous en rappeler.
Vous êtes un homme occupé.
La chasse aux jeux vidéo égarés d'Eddie Ross
ne doit pas faire partie de vos priorités.
Mais sa deuxième visite a dû plus vous marquer.
Votre secrétaire nous a juste dit
que vous avez vite attiré Eddie dans votre bureau.
Nous pensons qu'il vous a apporté
les preuves de ce qu'il avait trouvé.
Des bidons contenant des déchets toxiques.
Il avait les connaissances pour identifier les bidons.
Le matériel pour analyser le sol.
Il avait dû comprendre ce qu'il avait trouvé
et son lien avec vous.
Il est peut-être venu en toute bonne foi,
pour vous permettre de remédier à la situation,
ou bien en proposant d'oublier ce qu'il avait vu
contre une coquette somme.
En tous cas, vous avez choisi une troisième option.
J'ai fait des recherches. Votre bâtiment est en dépôt fiduciaire,
de même que les bâtiments adjacents.
Vous êtes à 15 jours
de conclure une vente de 10 millions de dollars.
Des déchets toxiques auraient tout gâché.
Vous perdriez cet argent, et risqueriez
des poursuites de la part de vos locataires.
C'était plus simple de se débarrasser d'Eddie Ross.
Exact ?
Brower Chemical, la société qui a acheté Corrigan,
a été très coopérative.
Grâce à leurs dossiers,
nous avons pu savoir exactement
combien de bidons de déchets ont été enterrés là.
Nous avons eu un mandat pour perquisitionner chez vous
avec à un radar à pénétration.
Devinez quoi ?
Il vous manque deux bidons.
Sans doute les deux
trouvés par Eddie.
À part vous, qui aurait pu les bouger ?
J'aimerais m'entretenir avec mon avocat.
Vous n'essayez pas de lire sur leurs lèvres ?
Ils nous tournent le dos.
Ça ne vous a jamais arrêté.
Et la réunion ?
Quand Alfredo est passé l'autre jour,
il a bien dit que je n'étais pas allé
à Saint-Luc de la semaine ?
C'était ses paroles exactes ?
Oui, pourquoi ?
Déclaration de mon client.
Il admet avoir enlevé les bidons.
Il allait justement
en parler à l'acheteur.
La vente sera sans doute annulée,
et il sera sans doute poursuivi au civil,
mais pas pour meurtre.
Comment ça ?
Votre client n'a pas donné
d'alibi pour la nuit du meurtre.
Je vous donne le nom et l'adresse
d'un garage de Hoboken.
La société de mon client y a un camion.
Ils ont une vidéosurveillance.
Je vous recommande de vérifier
vers 1 h du matin.
Ça répondra à toutes vos questions.
C'est ce qu'il a déclaré.
Il a engagé ces gens pour bouger les bidons,
en utilisant le camion de sa société.
Pile au moment
où l'appartement d'Eddie Ross prenait feu.
Un alibi abject, mais un alibi quand même.
Duncan Brice n'est pas notre tueur.
- Que faites-vous ? - Je punis mon cerveau.
Qu'a-t-il fait pour mériter une punition ?
C'est ce qu'il n'a pas fait.
Duncan Brice est un ignoble individu
qui préfère cacher un dépôt toxique
plutôt que protéger ses locataires.
Il est certainement responsable de la mort d'Eddie Ross.
Oui. Il avait un complice, qui est allé tuer Eddie
quand il s'occupait des bidons.
Nous nous sommes séparés
pour trouver qui c'était, non ?
J'ai étudié sa vie des heures
pour trouver qui il aurait pu contacter pour une telle tâche.
Sans succès.
Comment s'en est tiré votre cerveau ?
Il pense avoir trouvé quelque chose.
Il y a quatre ans, un incendie a ravagé un bâtiment appartenant à Duncan Brice.
Il a été déclaré d'origine accidentelle, mais...
il était bien assuré.
Ça a rapporté des millions.
- Un incendie criminel ? - Ce ne serait pas la première fois
que quelqu'un comme Brice ferait ça pour reconstruire après.
Admettons que j'aie raison.
Il y a quatre ans, il engage un pyromane.
Puis, il y a trois nuits,
il souhaite la mort d'Eddie Ross.
Brice n'est pas un caïd de la mafia. Il ne s'y connait pas en tueurs à gage.
Il n'en connait qu'un : il l'appelle.
Si et seulement si c'était un incendie volontaire,
il a été si méticuleusement exécuté
qu'il n'a jamais été détecté.
Le meurtre d'Eddie Ross a été chaotique.
L'arme a été choisie au hasard :
une truelle qui traînait là.
Personne ne s'en va commettre un meurtre
en espérant qu'il y aura une arme, surtout pas un professionnel.
J'y ai réfléchi, et je me suis rappelé
ce que vous avez dit à la morgue.
La voisine d'Eddie a dit
avoir senti du gaz, pas de l'essence.
Marcus pensait qu'elle se trompait, mais s'il avait tort ?
Continuez.
Et si le tueur prévoyait d'allumer un feu
ressemblant à une fuite de gaz, mais qu'Eddie s'était
réveillé et l'avait agressé ? Après la bagarre,
il n'y avait plus d'intérêt à faire croire à un accident.
Il a donc remplacé le gaz par de l'essence.
Pour être sûr de ne laisser aucune trace de lui sur le cadavre.
Trouvons qui a provoqué cet incendie...
nous saurons peut-être qui a provoqué celui-ci.
Appelez mon avocat.
Je ne vous parlerai pas sans lui.
Vous n'aurez pas besoin de parler.
Joli bâtiment.
On comprend que vous vouliez y avoir des bureaux.
Le précédent bâtiment était un taudis.
Pas étonnant que vous y ayez mis le feu
pour que votre assurance paie la rénovation.
La police cherche à être poursuivie pour diffamation ?
Vous avez engagé un pyromane
professionnel appelé Vladimir Orlov
pour incendier ce bâtiment il y a quatre ans
et tuer Eddie Ross il y a quatre jours.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Quand ce bâtiment
a brûlé en 2011, le détecteur de fumée adéquat
ne s'est pas déclenché.
Les piles étaient à plat,
alors que le gardien jure
les avoir remplacées la semaine d'avant.
Aucun autre signe d'acte criminel,
donc personne n'a creusé.
Mais après ce qui est arrivé
ces derniers jours, ça nous a surpris.
Votre incendiaire a-t-il remplacé les nouvelles piles
par des déchargées pour retarder l'arrivée des pompiers ?
S'il l'a fait en 2011,
- l'a-t-il aussi fait en 2015 ? - Apparemment, oui.
Quand ça a mal tourné et qu'il a changé de méthode
d'incendie, il a remis les bonnes piles
dans le détecteur.
Malheureusement pour lui,
et pour vous,
le nouvel incendie était concentré autour d'Eddie.
Il n'a pas atteint le détecteur,
ou les empreintes d'Orlov sur les piles.
Il est en garde à vue depuis quelques heures.
Il vous a désigné
comme le commanditaire
du meurtre d'Eddie Ross.
Duncan Brice, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous savez ce qui ne me fait pas du tout peur ?
Revenir à mon garage
et découvrir qu'un blanc s'y est introduit.
C'est pas comme si ça avait déjà mal tourné.
Désolé, j'attendais dehors,
mais je m'ennuyais, alors je suis entré.
Et je me suis ennuyé à nouveau.
Si vous avez trouvé une solution
à mon problème, je vous pardonne.
Alors ?
Ça va ?
En fait, je me demandais...
si vous alliez bien.
L'autre jour, vous avez dit à Watson
que je n'étais pas allé
à Saint-Luc de la semaine.
C'est vrai.
Il y a cinq réunions par semaine à Saint-Luc.
Vous allez d'habitude à deux d'entre elles.
Vous ne pouvez savoir
que je les ai toutes ratées qu'en étant allé à toutes.
Et hier,
à une autre réunion,
j'ai vu une boite de donuts
de la boulangerie proche d'ici
que vous aimez bien.
Vous étiez donc à la réunion d'avant, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Ça veut dire que vous vous rendez à plus de réunions
que d'habitude.
Ce qui suggère
que vous êtes en souffrance.
Je ne voulais pas vous accabler.
Avec quoi ?
Je ne sais pas. Je suis... déprimé.
Et n'y pensez même pas :
ça n'a rien à voir avec Oscar Rankin.
Ça a à voir avec quoi ?
Si je le savais, je ne serais pas allé à huit réunions cette semaine.
Je suis votre ami, alors...
vous auriez pu me le dire.
Vous venez d'avoir votre jeton des 30 jours.
Vous aider serait bon pour moi.
Non ?
Vous avez toujours suggéré
que je devrais parfois être égoïste
pour ne pas rechuter, mais vous voilà,
au bord du gouffre, mais toujours altruiste.
Honte à vous.
Vous avez des projets pour ce soir ?
Non.
Fermez la porte, je nous prépare à manger.
J'utiliserai même des produits naturels.
Et ça vous serait bénéfique ?
Je ne sais pas.
On verra bien.